1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
फिर,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
मैंने अपनी आध्यात्मिक पूँछ काट दी
एक हताश जुआ में

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
और लगभग मर गया.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
जब मैं मृत्यु के द्वार पर था,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
यह मास्टर ड्रैगन देवता ही थे जिन्होंने मुझे बचाया।

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
उसने मुझे एक हिस्सा दे दिया

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
अपने स्वयं के ड्रैगन देवता की शक्ति से,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
और इस तरह मैं बच गया।

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
तो,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
हमने एक समझौता किया.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
मैंने नौ-पूंछ वाली शक्ति उधार दी

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
और रक्षा की शपथ ली
ड्रैगन देवता हमेशा के लिए।

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
और फिर भी आपने संधि तोड़ दी।

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
युआन वुहुओ वास्तव में शातिर है।

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
उसने हत्याएं और आतंक फैलाया,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
लोगों के विश्वास को हिला दिया
मास्टर ड्रैगन देवता में,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
और उस अवसर का उपयोग अपनी शक्ति को कमजोर करने के लिए किया।

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
अच्छाई के रूप में
लोगों के दिलों में घर कर गया है

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
और द्वेष बढ़ने लगता है,
जिउ यिंग की शक्ति

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
मजबूत और मजबूत होता जाता है।

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
जब ड्रैगन देवता गिरते हैं,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
जिउ यिंग अपनी सील तोड़ देगी

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
और इस दुनिया में लौट आओ.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
आप हमें रोक रहे हैं
उन दोनों के लिए समय खरीदने के लिए।

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
वांग्यान,
वे ज़ियाओवेई को दूर ले जाने की कोशिश कर रहे हैं।

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
शिगुआंग, क्या आप योजना बना रहे हैं?
उसे बलपूर्वक छीनने के लिए?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
अब जबकि आपने इसे देख लिया है,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
तुम यहाँ रह रहे हो,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
चाहे आप चाहें या नहीं.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
सामान्य परिस्थितियों में,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
यदि आप चाहते थे कि मैं रुकूँ,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
मुझे बहुत ख़ुशी होगी.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
लेकिन आज,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
मुझे डर है कि तुम मुझे रख नहीं पाओगे।

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
वांगयान, क्या तुम ठीक हो?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
मैं ठीक हूँ।

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
तुमने मेरी बहन को चोट पहुंचाई?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
मैं तुम्हें भी लहूलुहान कर दूँगा!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
सुनहरी बुनाई

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
ज़ियाओवेई,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
तुमने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दी
और निर्दोष लोगों की जान ले ली.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
मैं तुम्हें वापस ले जा रहा हूं
शिलिन संप्रदाय को अब फैसले का सामना करना पड़ेगा।

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
आपके अंदर ड्रैगन देवता की शक्ति

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
सभी श्रापों को दूर कर सकता है

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
और मरे हुओं को फिर से जीवित कर दो।

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
यू शेंगवेई को बचाने के लिए इसका उपयोग करें।

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
तितली दानव.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
तितली दानव?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
उसे बचाओ.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
उसे बचाओ.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
वांग शेंग को वापस लाओ।

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
क्या आप अपना कर्ज नहीं चुकाना चाहते?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
अब केवल आप ही उसे बचा सकते हैं।

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
रुकना!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
वह तितली दानव
ड्रैगन देवता की शक्ति चुरा रहा है।

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
लियू वेक्स्यू, रुकें!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
ड्रैगन तराजू?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
मुझे उम्मीद नहीं थी कि ऐसा होगा
यहाँ एक डबल-फूल शिकारी भी है।

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
एक डबल फूल शिकारी
यह उतना ही दुर्जेय है जितना मैंने सोचा था।

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
जी लिंग, यहाँ आओ!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
जी लिंग!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-जी लिंग!
-पीछे हटना!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
जी…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
ऐसा लगता है कि वह अब और नहीं दबा सकता
उसके अंदर राक्षसी शक्ति।

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
-वह नियंत्रण खोने वाला है।
-यह राक्षसी शक्ति नहीं है.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
बर्फ के अभिशाप का क्या हुआ?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
वह अपनी ताकत का इस्तेमाल इतनी लापरवाही से क्यों कर सकता है
बिना शिकार किये?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
वह ड्रैगन देवता की शक्ति का उपयोग कर रहा है।

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
स्वाभाविक रूप से, यह बर्फ के अभिशाप को ट्रिगर नहीं करेगा।

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
ड्रैगन देवता की शक्ति?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
ज़ियाओवेई कैसे हो सकता है?
क्या आपके पास ड्रैगन देवता की शक्ति है?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
कमांडर ली.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
जी लिंग?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
दानव चिन्ह?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
वांग्यान, ज़ियाओवेई की शक्ति
पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर है.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
हम क्या करते हैं?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
केवल ड्रैगन देवता ही उससे निपट सकते हैं।

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
लेकिन वह शिलिन संप्रदाय में है।

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
वह कभी नहीं आएगा
ज़ियाओवेई के लिए वेई हवेली में।

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
फिर हम ज़ियाओवेई लाएंगे
ड्रैगन देवता को.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
उसे रोको.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
मैं सुश्री यू को ले जाऊंगा
ड्रैगन देवता मंदिर के लिए.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
मास्टर ड्रैगन देवता,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
वह ज़ियाओवेई द्वारा गंभीर रूप से घायल हो गया था,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
और अब,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
वह बचाने से परे है।

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
उसका निपटान करें.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
हाँ।

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
रास्ते से बाहर!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
रास्ते से बाहर!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
रास्ते से बाहर!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
एक बाधा?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
क्या आपकी इच्छा मृत्यु है?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
यह बैरियर लगाया गया था
ड्रैगन देवता की शक्ति के साथ।

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
यह तुम्हें मार डालेगा!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
उसे मुझे वापस दे दो!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
इसे ले जाओ।

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
वह बव्वा

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
निश्चित रूप से गंदा खेलना जानता है।

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
शानदार।

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
बाधा

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
टूट गया है.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
ऐसा कैसे हो सकता है?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
ज़ियाओवेई में ड्रैगन देवता की शक्ति है।

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
स्वाभाविक रूप से, वह बाधा को नष्ट कर सकता है।

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
मालिक, यहीं रहो.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
मैं ज़ियाओवेई से निपटूंगा।

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
वू शिगुआंग!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
डरो मत.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
मैं तुम्हें अभी वापस लाऊंगा.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
वांग्यान,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
वह ड्रैगन देवता की शक्ति का उपयोग कर रहा है।

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
ज़ियाओवेई, सुश्री यू की चोटें बहुत गंभीर हैं।

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
उसे बचाया नहीं जा सकता.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
ड्रैगन देवता की शक्ति का उपयोग करना
जीवन और मृत्यु को बलपूर्वक उलटने के लिए

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
स्वर्ग के नियमों के विरुद्ध जाता है।

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
तुम भी जलकर राख हो जाओगे!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
मुझे परवाह नहीं है!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
खैर, मैं यह करता हूं।

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
वांग्यान.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
तुम राक्षसों की हिम्मत कैसे हुई?
ड्रैगन देवता मंदिर में घुसें?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
शब्द जादू?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
सतर्क रहें.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
चुभने वाली ठंढ,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
घोर अंधकार को उतरने दो।

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
क्यों... मैं क्यों नहीं देख सकता?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
वांग्यान...

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
अपने मन को स्थिर करो.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
ज़ियाओवेई को आप पर नियंत्रण न करने दें।

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
ज़ियाओवेई का शब्द जादू वास्तव में जबरदस्त है।

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
ली जी प्रभावित नहीं है?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
ऐसा लगता है कि ली जी की शारीरिक खेती है
सामान्य के अलावा कुछ भी नहीं है.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह हमसे वार पर वार कर सकता है,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
उस लंबे ब्लेड के अलावा और कुछ नहीं,
पवित्र शक्ति पर भरोसा किए बिना।

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
उस आदमी को हल्के में नहीं लेना चाहिए.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
हम उसे ज़ियाओवेई को मारने नहीं दे सकते।

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
वुयी, चलो चलें।

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
जैसी कि आशा थी,
तीन लोमड़ियाँ एकजुट हो गई हैं।

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
वुयी!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
पूर्वी बैंगनी बिजली,
मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
वांग्यान!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-वूयी.
-वांगयान, मैं ठीक हूं।

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
नमस्ते, मास्टर ड्रैगन देवता!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
ड्रैगन देवता?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
वांग्यान,
वह ड्रैगन देवता की शक्ति नहीं थी।

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
यह पूर्वी बैंगनी बिजली थी
उच्च श्रेणी के दानव बाई ज़ी से।

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
बाई ज़ी सभी राक्षसों की कमजोरियों को जानती है।

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
पूर्वी बैंगनी बिजली के तहत,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
कोई भी दानव छिप नहीं सकता या पीछा करने से बच नहीं सकता।

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
कोई आश्चर्य नहीं कि उसने हमला नहीं किया
वे राक्षस शिकारी

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
और हम पर ही हमला कर दिया.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
ऐसा लगता है कि अफवाहें सच थीं।

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
लेकिन उसने वू शिगुआंग पर भी हमला क्यों किया?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
ज़ियाओवेई,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
तुमने बहुत बड़ा अपराध किया है.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
मुझे पता है।

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
लेकिन मुझे उसे बचाना है.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
ड्रैगन देवता की शक्ति
सभी जीवित प्राणियों को बचाने के लिए है।

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
इसका उपयोग अकेले एक व्यक्ति के लिए नहीं किया जा सकता.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
प्रदान किया गया है
ड्रैगन देवता की शक्ति,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
मैं कसम खाता हूं कि कभी भी इस पर अपने लिए दावा नहीं करूंगा,
इसका उपयोग कभी भी बुराई के लिए न करें,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
लेकिन केवल सभी जीवित प्राणियों की रक्षा के लिए।

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
अगर मैं यह शपथ तोड़ दूं,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
कहीं मैं टुकड़े-टुकड़े न हो जाऊँ
और हमेशा के लिए बर्बाद हो गया।

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
भले ही मैं टुकड़ों में बिखर जाऊं

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
और हमेशा के लिए बर्बाद हो गया,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
मुझे उसे बचाना ही होगा.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
जिद्दी मूर्ख.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
आपने मेरे बिस्तर के पास बैठकर जो कुछ भी कहा

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
जब मैं बेहोश था...

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
मैंने यह सब सुना।

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
सैकड़ों वर्षों तक,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
जीवन दर जीवन,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
मैं हमेशा यही चाहता था कि मैं तुम्हें सुरक्षित रखूं।

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
लेकिन अब,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
मैंने केवल तुम्हें दुःख पहुँचाया है।

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
मुझे कभी पता नहीं चला

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
चेस्टनट केक आपके द्वारा बनाए गए थे।

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
मैंने तुम्हारा दिल महसूस किया है.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
क्या आप मेरी एक इच्छा पूरी कर सकते हैं?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
हाँ बिल्कुल।

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
चाहे कुछ भी करना पड़े, भले ही मैं टुकड़े-टुकड़े हो जाऊं,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
मैं अपनी बात रखूंगा.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
मुझे...

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
जाओ.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
अधिक लोगों को बचाने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करें।

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
लुओआन के लोग आपका इंतजार कर रहे हैं।

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
नहीं…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
नहीं!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
नहीं…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
मैं नहीं चाहता!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
मुझे यह अंतिम इच्छा प्रदान करें।

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
नहीं, मैं नहीं चाहता.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
नहीं…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
ड्रैगन के दिल एक जैसे,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
सभी स्रोत पर वापसी,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
सारी बाधाएं टूट जाती हैं.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
वां…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
धन्यवाद।

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
तुम एक मोहरे के सिवा कुछ नहीं थे।

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
झेनयुआन युग का चौदहवाँ वर्ष

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
मेरा तुमसे कहा गया हर शब्द झूठ था।

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
लेकिन आपने इस पर विश्वास करने से इनकार कर दिया.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
तुम्हारा हृदय किसी चीज़ से नहीं भरा है
लेकिन आपका अपना जुनून.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
मेरा हृदय लंबे समय से बुद्ध का रहा है।

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
शेंगजिंग युग का बीसवाँ वर्ष

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
मैं और कोई अनुलग्नक नहीं रखता।

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
अपना जुनून छोड़ो.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
चांगयुन युग का उन्नीसवाँ वर्ष

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
वांग शेंग जिसने अपनी जान दे दी
तुम्हें बचाने के लिए बहुत पहले मर गया।

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
आप उसे खोज रहे हैं
सैकड़ों वर्षों तक,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
जीवन के बाद जीवन.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
लेकिन हम वह नहीं हैं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
आपने अपने निराकार चंद्रमा चिह्न का उपयोग किया

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
लोगों के विशाल समुद्र में उन्हें चिह्नित करने के लिए

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
ताकि आप उन्हें ढूंढ सकें.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
लेकिन सच में,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
वे सभी बिल्कुल अजनबी थे
आपके जीवन से गुजर रहा हूँ।

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
आपने कहा था कि आप वांग शेंग की तलाश कर रहे थे,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
कि तुम उसकी दयालुता का बदला चुकाना चाहते थे।

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
लेकिन वास्तव में,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
आप केवल फंस गए हैं
एक जुनून के कारण आप उसे छोड़ने से इनकार करते हैं।

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
बिक्री के लिए पतंगें!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
सभी प्रकार की पतंगें!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
मिस, क्या आप देखना चाहेंगी?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
देखें कि क्या कोई आपकी नज़र में आता है।

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
एक जीवन भरा हुआ है

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
सभी आठ प्रकार के कष्टों के साथ।

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
लेकिन मेरे इस जीवन में,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
मेरी तो यही एक पीड़ा है।

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
इसका कोई इलाज नहीं है

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
और इसके लिए नाराज़ होने वाला कोई नहीं।

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
शायद बहुत पहले,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
आप भी मेरे नक्शेकदम पर चलेंगे.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
नहीं।

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
यह इसके लायक नहीं है।

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
ड्रैगन देवता की शक्ति
मैंने तुम्हें तब वापस दे दिया था

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
बहुत पहले ही आपकी आत्माओं में विलीन हो चुका है।

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
यदि आप इसे वापस कर दें,
आप अपनी सारी शक्ति खो देंगे।

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
इसे लौटाने पर जिउ यिंग पर मुहर लग सकती है

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
और सभी जीवित प्राणियों को बचाओ,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
हम मरने को तैयार हैं.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
आपमें से किसी को भी अपना बलिदान देने की आवश्यकता नहीं है।

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
मेरे पास दूसरा रास्ता है.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
आपको केवल मुझे अपनी राक्षसी शक्ति उधार देनी होगी।

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
जहाँ तक मेरी पवित्र शक्ति को पुनः प्राप्त करने की बात है,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
भविष्य में इसके लिए मेरी अन्य योजनाएँ हैं।

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
बाई ज़ी,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
हान बा,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
वू झिक्की,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
और ज़ियाओवेई,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
मुझे आशा है कि आप अपना वादा निभायेंगे

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
और ड्रैगन देवता की हमेशा के लिए रक्षा करें।

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
उसे शिलिन संप्रदाय में वापस ले जाओ।

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
हाँ मास्टर।

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
जी लिंग!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
जी लिंग? जी लिंग!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
ची वेन!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
तराजू की सेवा करो, अधिकार को कायम रखो

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
मैं बच गया!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
मैं घर जा रहा हूँ!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-मुझे होश आ गया है!
-धन्यवाद, ड्रैगन देवता!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-मैं घर जा रहा हूँ!
-वह बच गई है.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
मेरी बेटी बच गयी!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
धन्यवाद, ड्रैगन देवता!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
धन्यवाद, ड्रैगन देवता!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
ज़ियाओवेई अपने ही जुनून में फंस गया था।

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
आप कैसे हैं? क्या आपको कोई जुनून है?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
मुझे लगता है

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
एक जुनून सबसे सरल की तरह है

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
और दुनिया की सबसे जटिल पहेली।

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
शायद मेरे पास एक भी नहीं है.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
अधिक से अधिक, मैं बस खोजना चाहता हूँ
सबसे मीठी रास्पबेरी

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
उनसे भरे पूरे पैच में।

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
आपके बारे में क्या, मास्टर ड्रैगन देवता?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
जुनून तलाश करने जैसा है
अनंत अँधेरे में

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
एक रात के लिए

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
या खोज रहे हैं
पीड़ा के अथाह सागर में

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
पानी की एक बूंद के लिए
कड़वाहट से अछूता.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
तराजू की सेवा करो, अधिकार को कायम रखो

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
एक जुनून का पीछा करते हुए,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
वर्षों से थका हुआ,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
और स्व-निर्मित जेल में फंस गए...

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
क्या अफ़सोस है,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
ज़ियाओवेई।

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
रहस्य रखना

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
यह एक नाजुक मोमबत्ती की लौ की रक्षा करने जैसा है।

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
और इसलिए, आपके पास कोई विकल्प नहीं है
परन्तु झूठ पर झूठ बोलना।

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
तराजू के लिए सभी आटा

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
तराजू की सेवा करो, अधिकार को कायम रखो

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
क्या आपको नहीं लगता
ड्रैगन देवता और जी लिंग

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
बहुत कुछ एक जैसा दिखता है?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-बकवास मत करो.
-क्या जी लिंग एक नाजायज बेटा हो सकता है?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
बकवास!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
नौ ड्रैगन पुत्र
सभी के नाम और उपाधियाँ हैं।

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
नाजायज़ बेटा कैसे हो सकता है?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
याद आती है, नाव चाहिए?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
संभाल कर उतरें।

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
अरे नहीं।

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
मास्टर ची वेन,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
दो पत्थर के जानवरों को बहाल कर दिया गया है,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
लेकिन बैरियर को पुनः सक्रिय नहीं किया जा सकता
ड्रैगन देवता की शक्ति के बिना।

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
दो पत्थर के जानवरों की बाधा
मुख्य द्वार पर

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
केवल राक्षसों को उनके भेष से मुक्त करता है।

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
शिलिन संप्रदाय ही
प्राचीन संरचनाओं से आच्छादित है

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
पर्याप्त शक्तिशाली
राक्षसों के शरीर और आत्मा को नष्ट करने के लिए।

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
मुझे अपनी चिंता नहीं है.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
मुझे क्या चिंता है

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
ड्रैगन देवता की शक्ति है

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
अभी भी वहां ढीला है.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
आपने हद पार कर दी है.